The Role of AI and Machine Translation in Students' Translation Training, 2025, Agnieszka Kałużna , Research in Language, Vol. 23, 114--129, ISSN: 1731-7533, eISSN: 2083-4616, bibliogr. summ.
Słowa kluczowe: Artificial Intelligence (AI), machine translation, translation education, translation training
Kod: CZR-N-WYKAZ BibTeX (pkt. 70) DOI: 10.18778/1731-7533.23.07

Open Access: Licence: CC-BY-NC-ND, Article mode: OPEN_JOURNAL, Release time: AT_PUBLICATION, Text version: FINAL_PUBLISHED, Date of publication: 05-12-2025

Barriers to cooperation in the vocational education system in Poland - on the example of the Lubusz Voivodeship, 2025, Izabela Kaźmierczak-Kałużna , W: Designing and Implementing Public Policy in Contemporary Society. Challenges of Educational Policy, 2025 , (Red.) Justyna Nyćkowiak, Lilla Młodzik , Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht Verlage (#), s. 107--126, ISBN: 9783847119418 https://www.vandenhoeck-ruprecht-verlage.com/themen-entdecken/sozial-rechts-und-wirtschaftswissenschaften/sozialwissenschaft/60149/designing-and-implementing-public-policy-in-contemporary-society
Kod: MOR-W2-H BibTeX (pkt. 75)

Doświadczenia, potrzeby i oczekiwania mieszkańców województwa lubuskiego dotyczące kształcenia zawodowego, wyższego i szeroko rozumianego life long learning, w tym kształcenia dorosłych w wymiarze formalnym, pozaformalnym i nieformalnym - raport z badania, 2025, Justyna Nyćkowiak , Dorota Szaban , Beata Trzop , Tomasz Kołodziej , Maria Zielińska , Izabela Kaźmierczak-Kałużna , Małgorzata Lisowska , Agata Szymandera , -: Instytut Socjologii Uniwersytetu Zielonogórskiego, s. 97,  https://wupedukacja.pl/kategoria/raporty-ekspertyzy/ - [Projekt: Umiejętności tworzą możliwości. Zbudowanie systemu koordynacji i monitorowania regionalnych działań na rzecz kształcenia zawodowego, szkolnictwa wyższego oraz uczenia się przez całe życie, w tym uczenia się dorosłych, Umowa KPO/22/LLL/U/003.]
Kod: ROZ-1 BibTeX (pkt. 0)

Śpiewam, tańczę, podróżuję - hobby jako płaszczyzna aktywności i edukacji nieformalnej osób w wieku emerytalnym, 2025, Izabela Kaźmierczak-Kałużna , Dyskursy Młodych Andragogów, Vol. 26, 189--208, ISSN: 2084-2740, bibliogr. summ.
Słowa kluczowe: activity, dividuals aged 60 and over, hobby, informal education, life style, lifelong learning, old age
Kod: CZR-N-WYKAZ BibTeX (pkt. 70) DOI: 10.61824/dma.vi26.772

Open Access: Licence: CC-BY, Article mode: OPEN_JOURNAL, Release time: AT_PUBLICATION, Text version: FINAL_PUBLISHED, Date of publication: 21-11-2025

The Motif of Religion in Charles Dickens: Translation Analysis of "Oliver Twist" and "David Copperfield", 2025, Agnieszka Kałużna , W: Cultures, Narratives, and Concepts, 2025 , (Red.) Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Marcin Trojszczak , Cham: Springer (#), (Second Language Learning and Teaching), s. 245--259, ISBN: 9783031861574
Kod: MOR-W1 BibTeX (pkt. 20) DOI: 10.1007/978-3-031-86158-1

Investigating the Role of AI Tools in Enhancing Translation Skills, Emotional Experiences, and Motivation in L2 Learning, 2024, Mariusz Kruk , Agnieszka Kałużna , European Journal of Education, -, ISSN: 0141-8211, bibliogr. summ.
Kod: CZR-N-WYKAZ BibTeX (pkt. 100) DOI: 10.1111/ejed.12859

Kreowanie ról przez uczestników gier RPG - perspektywa interakcjonizmu symbolicznego, 2024, Izabela Kaźmierczak-Kałużna , Lubuski Yearbook: Społeczne i kulturowe praktyki we współczesnym świecie - ujęcie interdyscyplinarne, t. 50, cz. 2, 21--38, ISSN: 0485-3083, bibliogr. summ.
Słowa kluczowe: RPGs, aktor społeczny, gracz, gry RPG, interakcjonizm symboliczny, kreowanie ról społecznych, player, rola społeczna, social actor, social role, social role creation, symbolic interactionism
Kod: CZR-N-WYKAZ BibTeX (pkt. 40) DOI: 10.61825/rl.2024.v502.02

Dickens i estetyka: analiza tłumaczeniowa Olivera Twista Karola Dickensa, 2024, Agnieszka Kałużna , W: Zbliżenia 7: Język - Kultura - Społeczeństwo, 2024 , (Red.) Anna Stolarczyk-Gembiak, Marta Woźnicka , Poznań-Konin: Wydawnictwo Rys (#), s. 39--56, ISBN: 9788368006322
Kod: MOR-W1 BibTeX (pkt. 20) DOI: 10.48226/978-83-68006-32-2

Fertility as an object of influence of public policies of the state, 2023, Izabela Kaźmierczak-Kałużna , Problemy Polityki Społecznej. Studia i Dyskusje, 62(3), 1--19, ISSN: 1640-1808, bibliogr. summ.
Słowa kluczowe: demographic crisis, fertility, fertility rate, pro-family policy, social policy
Kod: CZR-N-WYKAZ BibTeX (pkt. 70) DOI: 10.31971/pps/172233

Adaptation As a Translator's Tool in The Selected Renditions of Charles Dickens, 2023, Agnieszka Kałużna , W: 3rd International Congress of Language and Translation Studies. Full Text Book, 2023 , (Red.) Onur Köksal, Nuray Pamuk Öztürk, Mustafa Dolmaci , Aralik: Çizgi Kitabevi, s. 16--32, ISBN: 9786253961831
Kod: MOR-INNE BibTeX (pkt. 5)

Ocena stanu morfologiczno-funkcjonalnego naczyń krwionośnych jako kryterium wyboru naczynia do zabiegu, 2022, Sandra Kałużna , Patrycja Sujka-Kordowska , Agnieszka Malińska , POSTĘPY BIOLOGII KOMÓRKI, Vol. 49, Issue 2, 135--156, ISSN: 0324-833X, eISSN: 2080-2218, bibliogr. summ. https://www.pbkom.eu/pl/content/ocena-stanu-morfologiczno-funkcjonalnego-naczy%C5%84-krwiono%C5%9Bnych-jako-kryterium-wyboru-naczynia
Słowa kluczowe: coronary artery bypass grafting, coronary artery disease, internal thoracic artery, percutaneous coronary intervention, radial artery, saphenous vein
Kod: CZR-N-WYKAZ BibTeX (pkt. 20)

Dickens and greed: Translation analysis based on "Oliver Twist" and "Christmas Carol", 2022, Agnieszka Kałużna , W: Contemporary Trends in English-Language Studies: 15 Years of English Philology at the University of Zielona Góra, 2022 , (Red.) Leszek Szymański , Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego (#), s. 41--56, ISBN: 9788378424857 http://katalog.ow.uz.zgora.pl/produkt/contemporary-trends-in-english-language-studies/
Kod: MOR-W1 BibTeX (pkt. 20)

International Folk Festival "Bucovinian Meetings" as a tool of transboundary socio-cultural policy, 2022, Magdalena Pokrzyńska , Izabela Kaźmierczak-Kałużna , W: Designing and Implementing Public Policy in Contemporary Society: New Perspectives, 2022 , (Red.) Dorota Szaban, Magdalena Zapotoczna, Piotr Pochyły , Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht Verlage (#), s. 85--97, ISBN: 9783847115182 https://www.vandenhoeck-ruprecht-verlage.com/themen-entdecken/literatur-sprach-und-kulturwissenschaften/interdisziplinaere-geisteswissenschaft/57954/designing-and-implementing-public-policy-in-contemporary-society?number=UNI0014532
Kod: MOR-W2-H BibTeX (pkt. 75)

The program "Family 500+" as an instrument of changing family policy n Poland, 2021, Izabela Kaźmierczak-Kałużna , Magdalena Pokrzyńska , W: Designing and Implementing Public Policy of Contemporary Polish Society. Selected Problems, 2021 , Göttingen: V&R unipress | Brill (#), s. 15--28, ISBN: 9783847113690 https://www.vandenhoeck-ruprecht-verlage.com/detail/index/sArticle/57162/sCategory/1780
Kod: MOR-W2-H BibTeX (pkt. 75)

The Issue of Cruelty in the Selected Translations of Dickens, 2020, Agnieszka Kałużna , W: Language, Heart, and Mind. Studies at the intersection of emotion and cognition, 2020 / eds. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Valeria Monello. Marco Venuti, Berlin: Peter Lang GmbH (#), (Łódź. Studies in Language, Vol. 66), s. 219--239, ISBN: 9783631820056 https://www.peterlang.com/document/1058658
Kod: MOR-W1 BibTeX (pkt. 20)

Gdzie te dzieci? O pronatalistycznej (nie)efektywności programu "Rodzina 500 plus", 2020, Izabela Kaźmierczak-Kałużna , Lubuski Yearbook, t. 46, cz. 2, 131--144, ISSN: 0485-3083, bibliogr. summ.
Słowa kluczowe: Program "Rodzina 500+", drugie przejście demograficzne, dzietność, polityka prorodzinna, wskaźnik dzietności
Kod: CZR-N-WYKAZ BibTeX (pkt. 40) DOI: 10.34768/rl.2020.v462.09

The Theme of Poverty in the Polish Translations of Charles Dickens, 2020, Agnieszka Kałużna , W: Zwischen Ideologie und Transcreation - Schreiben und Übersetzen für Kinder: Między ideologią a transkreacją - pisać i tłumaczyć dla dzieci, 2020 / Hrsg. Beate Sommerfeld, Poznań: Wydawnictwo Rys (#), (Dysertacje Wydziału Neofilologii UAM w Poznaniu), s. 29--50, ISBN: 9788366666221
Kod: MOR-W1 BibTeX (pkt. 20) DOI: 10.48226/dwnuam.978-83-66666-22-1_2020.7

W orbicie "500+". Funkcjonowanie ubogich rodzin wielodzietnych w warunkach zmiany polityki rodzinnej w Polsce., 2019, Izabela Kaźmierczak-Kałużna , Kultura i Spoleczenstwo [Culture and Society], nr 4, 125--149, ISSN: 0023-5172, bibliogr. summ.
Słowa kluczowe: "Rodzina 500+", edukacja, opieka prorodzinna, pomoc społeczna, ubóstwo, wielodzietność
Kod: CZR-WYKAZ BibTeX (pkt. 70) DOI: 10.35757/KiS.2019.63.4.7

Kiedyś zaplanowałam może jeszcze pouczyć się trochę... Aspiracje edukacyjne a ich realizacja w narracjach wielodzietnych ubogich kobiet, 2019, Izabela Kaźmierczak-Kałużna , Dyskursy Młodych Andragogów, 20, 77--91, ISSN: 2084-2740, bibliogr. summ.
Słowa kluczowe: education, edukacja, identity, large families, pomoc społeczna, powerty, social assistance, tożsamość, ubóstwo, wielodzietność, wykształcenie
Kod: CZR-N-WYKAZ BibTeX (pkt. 100) DOI: 10.34768/dma.vi20.12

Equivalence in Students' Translation Class, 2019, Agnieszka Kałużna , Explorations: A Journal of Language and Literature: Equivalence Revisited, Vol. 7, 121--130, eISSN: 2353-6969, bibliogr. summ.
Słowa kluczowe: contextual approach to translation, equivalence, formal vs. dynamic equivalence by Nida, students' questionnaire, students' translation training
Kod: CZR-N-WYKAZ BibTeX (pkt. 20) DOI: 10.25167/EXP13.19.7.11

Dickens the Moralist: Translation Analysis of "David Copperfield", 2019, Agnieszka Kałużna , W: Contacts & Contrasts in Educational Contexts and Translation, 2019 / ed. by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Berlin: Springer, (Second Language Learning and Teaching), s. 171--181, ISBN: 9783030049775
Kod: MOR-W1 BibTeX (pkt. 20) DOI: 10.1007/978-3-030-04978-2

Work in the lives of women with many children living in poverty in the context of reforms in Poland's family policy - continuation or change?, 2018, Izabela Kaźmierczak-Kałużna , PRZEGLĄD SOCJOLOGICZNY, LXVII, nr 3, 85--110, ISSN: 0033-2356, eISSN: 2450-9361, bibliogr. summ. https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=718117
Słowa kluczowe: family policy, family roles, interpretive paradigm, large families, motherhood, paid job, poverty, unpaid housework
Kod: CZR-WYKAZ BibTeX (pkt. 15)

Translation methods in the students' translation training, 2018, Agnieszka Kałużna , The Journal of Language, Thought & Education, vol. 1, 24--38,
Słowa kluczowe: case study, literal vs. free translation approach, students' translation training, translation methods
Kod: CZR-INNE-5 BibTeX (pkt. 5)

Translation methods in teaching translation to university-level students, 2018, Agnieszka Kałużna , KONIŃSKIE STUDIA JĘZYKOWE, vol. 6, no 2, 157--170, ISSN: 2353-1983, eISSN: 2353-5148, bibliogr. summ.
Słowa kluczowe: literal vs. free translation, translation methods, translation training
Kod: CZR-WYKAZ BibTeX (pkt. 6) DOI: 10.30438/ksj.2018.6.2.3